Comment rogner un PDF et supprimer les marges blanches

Deux opérations différentes sous le même nom

Rogner un PDF peut vouloir dire deux choses vraiment différentes, et l’outil vous demande de choisir entre elles. Bien choisir compte plus que bien régler les marges, parce que l’une garde votre document comme document et l’autre non.

Le mode par défaut modifie les cadres de page. Chaque page PDF porte des cadres qui indiquent à un lecteur quelle partie du canevas afficher, et ce mode les resserre sur les pages que vous sélectionnez. Rien n’est redessiné. Votre texte reste du texte, la taille du fichier bouge à peine, et la page s’ouvre en montrant seulement la zone que vous avez conservée.

Le mode d’aplatissement fonctionne autrement. Il restitue chaque page que vous rognez à 144 pixels par pouce, découpe tout ce qui se trouve hors de votre cadre, et remet le résultat en place sous forme d’image. Les marges ont définitivement disparu de ces pages, et leur couche de texte aussi. Les pages en dehors du périmètre de rognage sont copiées telles quelles.

Régler le cadre

Déposez un PDF et la première page s’affiche avec un rectangle que vous pouvez faire glisser. Déplacez le rectangle ou tirez sur ses poignées, et les quatre champs de marge se mettent à jour au fur et à mesure. Tapez plutôt dans les champs, et le rectangle suit. Vous pouvez faire passer les champs entre points, millimètres et pouces, et quatre préréglages remplissent les quatre côtés à la fois : zéro, 15, 30 et 50 points. Sur un document de plusieurs pages, les flèches font défiler l’aperçu sur les autres pages pour que vous puissiez vérifier votre cadre sur une page qui a une note de bas de page ou un tableau large.

Un seul réglage s’applique à toutes les pages

Ce que vous réglez est enregistré comme une proportion de la page que vous étiez en train de prévisualiser, pas comme une mesure fixe, et cette proportion est ensuite appliquée à toutes les pages sélectionnées. Retirez 10 % à gauche d’une page A4, et chaque page perd 10 % de sa propre largeur. Sur un document où toutes les pages ont la même taille, cela revient au même qu’une marge fixe. Sur un document qui mélange portrait et paysage, non : les pages en paysage perdent plus de largeur en valeur absolue que les pages en portrait.

Le menu de portée propose toutes les pages ou seulement la page actuellement dans l’aperçu. Il n’y a aucun moyen de donner un rognage à la page 3 et un autre à la page 4 en un seul passage, et il n’y a pas de détection automatique des marges. Rien ne scanne la page à la recherche de l’endroit où l’encre commence. Vous en jugez à l’œil par rapport à l’aperçu, ce qui convient pour un document aux marges régulières et devient fastidieux pour un scan où chaque page est posée un peu différemment sur la vitre.

Ce que coûte l’aplatissement

Choisissez-le les yeux ouverts, car la note est plus salée qu’il n’y paraît :

• Le texte des pages aplaties devient des pixels. Ces pages ne peuvent plus être cherchées, sélectionnées ni copiées, et les lecteurs d’écran n’obtiennent rien.
• Seules les pages que vous rognez sont aplaties. Limitez le rognage à la page actuelle et le reste du document garde son texte et ses graphiques vectoriels.
• La taille du fichier augmente généralement, parfois beaucoup, parce que les descriptions de page sont compactes et les images de la taille d’une page ne le sont pas.
• Une page aplatie garde sa taille réelle : elle revient avec les dimensions de la zone que vous avez conservée, mesurées en points, donc l’impression à taille réelle fonctionne toujours.

Pour la raison la plus courante de rogner, qui est de faire remplir plus d’écran au texte sur un Kindle ou une tablette, le mode par défaut fait le travail sans rien de tout ça. Le logiciel de liseuse respecte le cadre de rognage, donc le texte s’agrandit pour remplir l’écran exactement comme vous le vouliez.

Un cadre de rognage n’est pas une rédaction

Celle-ci mérite d’être dite clairement. Dans le mode par défaut, le contenu coupé est toujours à l’intérieur du fichier. La page n’est pas réécrite, seule la fenêtre qui donne dessus est resserrée, donc les mots que vous avez rognés peuvent être récupérés par quiconque réinitialise le cadre ou passe un extracteur de texte sur le fichier. L’aplatissement, lui, supprime bien ce qui tombe hors du cadre, mais seulement sur les bords de la page. Si vous devez masquer un nom, une adresse ou une signature au milieu d’une page, rogner est le mauvais outil, et dessiner un rectangle noir par-dessus aussi. Rédiger signifie supprimer le contenu sous-jacent, ce qui demande un logiciel conçu pour ça.

Quand un outil de bureau est la meilleure réponse

Les outils conçus pour rogner les marges peuvent analyser où l’encre tombe réellement et proposer un rognage par page, ce dont un scan mal aligné a vraiment besoin. Ils traitent aussi les pages impaires séparément des paires, ce qui compte pour un livre où la marge intérieure change de côté, et les outils en ligne de commande rognent tout un dossier de fichiers d’un coup. Cet outil couvre le cas intermédiaire : un document, des marges que vous voyez, un cadre que vous réglez une fois.